-
1 -recover o re-cover?-
Nota d'usoI significati principali del verbo to recover, senza trattino, sono “recuperare” e “rimettersi”, “riprendersi”, ad esempio dopo una malattia o un infortunio: She never really recovered after the shock of her husband's death, non si riprese mai veramente dopo lo shock per la morte del marito; The police eventually recovered all the missing diamonds, la polizia alla fine recuperò tutti i diamanti smarriti. Il verbo to re-cover, con trattino, significa invece “coprire di nuovo”: We decided to re-cover the dining room chairs, decidemmo di coprire di nuovo le sedie della sala da pranzo. Come accade anche in italiano con “ri-” (o “ra-, rin-”), in inglese il prefisso re- all'inizio di un verbo spesso indica che si tratta di un'azione ripetuta “di nuovo”: to re-elect, rieleggere; to re-examine, riesaminare; oppure to re-sign, firmare di nuovo, mentre to resign, senza trattino, significa “dimettersi”. -
2 recover
[rɪ'kʌvə(r)] 1.1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze
2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]2.1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa3) dir. vincere una causa* * *1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) rimettersi, riprendersi2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recuperare3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) ritrovare, recuperare•- recovery* * *recover /rɪˈkʌvə(r)/n.( scherma) il rimettersi in guardia.♦ (to) recover /rɪˈkʌvə(r)/A v. t.1 recuperare; riacquistare: to recover stolen goods, recuperare la refurtiva; to recover lost ground, riguadagnare terreno; to recover one's strength, recuperare le forze; to recover one's losses, rifarsi delle perdite; to recover sb. 's affection, riacquistare l'affetto di q.; to recover one's balance, ritrovare l'equilibrio; to recover one's breath, riprendere fiato; to recover one's voice, ritrovare la voce; to recover consciousness, riprendere conoscenza; to recover one's composure, ricomporsi; to recover land from the sea, bonificare terreni strappandoli al mare; He recovered the use of his arm after the stroke, ha riacquistato l'uso del braccio dopo l'ictus2 (leg.) ottenere ( dal tribunale): to recover damages, ottenere il risarcimento dei danni; to recover costs, ottenere il rimborso delle spese legaliB v. i.1 ristabilirsi; guarire: He recovered quickly after the operation, si è ristabilito velocemente dopo l'operazione; to recover from a bad cold, guarire da un brutto raffreddore2 riprendersi ( da una brutta esperienza): She never fully recovered from the shock, non si è mai ripresa completamente dallo shock3 (fin., econ.: dell'economia, ecc.) essere in ripresa: Industrial production is recovering, la produzione industriale è in ripresa● to recover oneself, tornare in séFALSI AMICI: to recover non significa ricoverare. NOTA D'USO: - recover o re-cover?-* * *[rɪ'kʌvə(r)] 1.1) (get back) recuperare, ritrovare [money, vehicle]; riprendere [ territory]; (from water) ripescare, ritrovare [body, wreck]to recover one's sight, strength — recuperare la vista, le forze
2) (recoup) recuperare [ costs]; ottenere [ loan]; farsi rimborsare [ taxes]; rifarsi di [ losses]; dir. ottenere il risarcimento di [ damages]2.1) [ person] (from illness) rimettersi, ristabilirsi ( from dopo); (from defeat, mistake) riprendersi ( from da)2) econ. [economy, shares, currency] essere in ripresa3) dir. vincere una causa -
3 re
* * *I [riː] prep(Comm: with regard to) oggetto, con riferimento aII [reɪ] nMus re m inv* * *re (1) /reɪ/n.(mus.) re ( nota).re (2) /ri:/prep.(leg., comm.) in merito a; in riferimento a: re your letter of 28 June, con riferimento alla Sua lettera del 28 giugno.re (3), re- /ˈri:/pref.ri-; di nuovo ( si trova col trattino per ragioni fonetiche, per es. in to re-elect, «rieleggere»; o per evitare confusione, come quella possibile fra to re-cover, «ricoprire» e to recover, «guarire») NOTA D'USO: - recover o re-cover?-.* * *
См. также в других словарях:
Recover (Great White album) — Infobox Album Name = Recover Type = cover Artist = Great White Released = 2002 Recorded = Genre = Glam rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Recover is a cover album released by the American hard/glam… … Wikipedia
Recover — Re*cov er (r?*k?v ?r), v. t. [Pref. re + cover: cf. F. recouvrir.] To cover again. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recover (song) — Single infobox Name = Recover Artist = The Automatic from Album = Not Accepted Anywhere B side = Song 6 Time=Money Jack Daniels Released = flagicon|UKNovember 7, 2005 September 18, 2006(Re release) Length = flagicon|UK2:57 Format = 7 , CD, CD… … Wikipedia
recover — [14] Recover and recuperate [16] are ultimately the same word. Both come from Latin recuperāre ‘recover, regain’, a compound verb based on the stem cup ‘take’ (a variant of which produced capere ‘take’, source of English captive, capture, etc).… … The Hutchinson dictionary of word origins
recover — I UK [rɪˈkʌvə(r)] / US [rɪˈkʌvər] verb Word forms recover : present tense I/you/we/they recover he/she/it recovers present participle recovering past tense recovered past participle recovered *** 1) [intransitive] to become fit and healthy again… … English dictionary
recover — [14] Recover and recuperate [16] are ultimately the same word. Both come from Latin recuperāre ‘recover, regain’, a compound verb based on the stem cup ‘take’ (a variant of which produced capere ‘take’, source of English captive, capture, etc).… … Word origins
recover — 1 verb 1 GET BETTER (I) 2 a) to get better after an illness, accident, shock etc: After a few days of fever, he began to recover. (+ from): My boss is recovering from a heart attack. b) if something recovers after a period of trouble or… … Longman dictionary of contemporary English
recover — re|cov|er1 [ rı kʌvər ] verb *** 1. ) intransitive to become fit and healthy again after an illness or an injury: recover from: I haven t fully recovered from that flu I had. a ) to stop being affected by an unpleasant experience: He was fired… … Usage of the words and phrases in modern English
Cover (law) — Contract law Part … Wikipedia
cover — To protect by means of insurance; sometimes orally pending issuance of policy. See also binder cover note. The right of a buyer, after breach by a seller, to purchase goods in open market in substitution for those due from the seller if such… … Black's law dictionary
cover — To protect by means of insurance; sometimes orally pending issuance of policy. See also binder cover note. The right of a buyer, after breach by a seller, to purchase goods in open market in substitution for those due from the seller if such… … Black's law dictionary
